1 00:00:46,080 --> 00:00:48,310 WAPC, μετακινηθείτε στη θέση. 2 00:00:48,520 --> 00:00:51,114 Η μπαταρία MHD είναι συνδεδεμένη. 3 00:00:51,320 --> 00:00:52,639 Το AH1 εγκρίθηκε για προσγείωση. 4 00:00:52,840 --> 00:00:53,989 Ελήφθη ασύρματου. Εκκίνηση κατάβασης. 5 00:00:55,320 --> 00:00:58,312 ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ ΕΠΙΓΕΙΩΝ GROUND ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ HIGASHITOMI 6 00:00:58,520 --> 00:00:59,919 Όλες οι μονάδες στη θέση τους. 7 00:01:00,120 --> 00:01:01,792 Ρότζερ, Έλεγχος. 8 00:01:02,000 --> 00:01:04,992 Ακολουθία εκκίνησης. Ενεργοποίηση ασπίδας 9 00:01:10,080 --> 00:01:12,992 Έκτακτη ανάγκη! Ο όγκος του πλάσματος είναι υπερβαίνοντας τα επίπεδα αντοχής ασπίδας. 10 00:01:13,200 --> 00:01:16,431 Υπολοχαγός Κανζάκι. Απλά αφήστε το να φύγει. 11 00:01:16,640 --> 00:01:19,632 Όχι, συνεχίζω, Πλήρης έξοδος. 12 00:01:25,400 --> 00:01:26,469 Τι το... 13 00:01:54,000 --> 00:01:58,152 Αυτό είναι Έλεγχος. Ενεργοποιήστε τις εφεδρικές γραμμές! 14 00:02:12,600 --> 00:02:16,752 Όλες οι μονάδες, μείνετε στη θέση τους! Μην αφήνετε την περιοχή! 15 00:02:16,960 --> 00:02:18,154 Roger, RCV, Standing by. 16 00:02:18,360 --> 00:02:21,511 - Όλα τα συστήματα εκτός από το ραδιόφωνο κάτω! - Τίποτα από το Αρχηγείο. 17 00:02:21,720 --> 00:02:22,869 - Συνέχισε να προσπαθείς. - Ναι, κύριε! 18 00:02:23,080 --> 00:02:25,799 - Kurebayashi, επανεκκινήστε το σύστημα, τώρα! - Ναι, κύριε! 19 00:02:26,320 --> 00:02:29,153 Αυτό είναι AH, όλα ηλεκτρικά ο εξοπλισμός έχει σβήσει. 20 00:02:29,360 --> 00:02:31,555 Αυτό είναι το Nine-0, επιβεβαιώθηκε το σφάλμα συστήματος. 21 00:02:31,760 --> 00:02:35,150 MLRS, το σύστημα βγαίνει. Συνέχεια με την επανεκκίνηση του συστήματος. 22 00:02:40,520 --> 00:02:42,431 Ρε φίλε που είμαστε; 23 00:02:44,000 --> 00:02:46,150 Τι στο διάολο συμβαίνει; 24 00:02:50,280 --> 00:02:53,670 Γεια σου, λοχία! Λοχίας Μορίτα! 25 00:03:01,160 --> 00:03:02,309 - Εχθροί! - Τι; 26 00:03:05,800 --> 00:03:06,755 Επίθεση! 27 00:03:09,080 --> 00:03:10,069 Επίθεση! 28 00:03:23,240 --> 00:03:25,470 Καθυστερώ! Τι είναι αυτό; 29 00:03:41,280 --> 00:03:42,759 Μην φοβάσαι! 30 00:03:42,960 --> 00:03:44,518 Επίθεση! 31 00:04:23,920 --> 00:04:28,436 Αποστολή Commando Samurai 1549 32 00:04:40,560 --> 00:04:42,357 Σύμφωνα με το παρατηρητήριο στο όρος Φούτζι, 33 00:04:42,560 --> 00:04:45,711 τα σύννεφα που εμφανίστηκαν αυτό το καλοκαίρι δεν παρουσιάζουν σημάδια διάλυσης, 34 00:04:45,920 --> 00:04:48,718 θέτοντας ρεκόρ 90 ημερών. Σήμερα, τα ιαπωνικά νησιά είναι.... 35 00:04:48,920 --> 00:04:50,148 Καληνύχτα. 36 00:04:50,360 --> 00:04:54,069 - Τα λέμε αύριο. - Εντάξει. 37 00:04:55,440 --> 00:04:57,431 Γεια, αφεντικό. 38 00:04:58,280 --> 00:05:02,398 Με αυτές τις πωλήσεις, η έδρα θα μας βάλει στην αποθήκη. 39 00:05:03,600 --> 00:05:06,353 Θα το θεωρούσα προαγωγή. 40 00:05:06,720 --> 00:05:09,154 Θα πρέπει να μειώσουμε το κόστος. 41 00:05:09,360 --> 00:05:11,635 Πες στους μεροκαματιάρηδες πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν. 42 00:05:11,840 --> 00:05:12,829 Μου; 43 00:05:13,040 --> 00:05:15,395 Είσαι ο διευθυντής, Ποιος άλλος θα το έκανε; 44 00:05:15,600 --> 00:05:17,431 Δεν είμαι καλός στην αντιπαράθεση. 45 00:05:18,840 --> 00:05:21,559 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Καληνύχτα. 46 00:05:21,760 --> 00:05:24,069 Τα λέμε αύριο. 47 00:05:29,520 --> 00:05:31,875 Λυπάμαι που είμαστε κλειστά. 48 00:05:32,480 --> 00:05:34,471 Είμαστε από το Υπουργείο Υγείας. 49 00:05:36,520 --> 00:05:38,795 - Γεια, αφεντικό! - Χμμ; 50 00:05:43,440 --> 00:05:46,352 - Μπορούμε να σας μιλήσουμε; - Ναι. 51 00:05:48,960 --> 00:05:50,518 Σωστά, Κασίμα. 52 00:05:50,720 --> 00:05:55,191 Κάποιος που έχει φάει εδώ πρόσφατα έχει σημάδια τροφικής δηλητηρίασης. 53 00:05:58,400 --> 00:06:02,518 Είναι εντάξει. θα το χειριστώ. Πήγαινε σπίτι. 54 00:06:02,720 --> 00:06:04,039 Εντάξει, αφεντικό. 55 00:06:08,080 --> 00:06:10,310 Κυβερνητικοί γραφειοκράτες, ε; 56 00:06:10,760 --> 00:06:13,593 Πρώην υπολοχαγός Κασίμα, έτσι δεν είναι; 57 00:06:13,800 --> 00:06:16,872 Είμαι με την επίγεια δύναμη αυτοάμυνας, Ταγματάρχης Μόρι. 58 00:06:18,320 --> 00:06:20,356 Έρευνα επίγειας δύναμης, Υπολοχαγός Κανζάκι 59 00:06:20,560 --> 00:06:25,031 Είστε λοιπόν γραφειοκράτες, Και; 60 00:06:26,320 --> 00:06:28,675 Θυμάστε τον συνταγματάρχη Ματόμπα; 61 00:06:31,040 --> 00:06:34,430 Πέθανε κατά τη διάρκεια άσκησης. 62 00:06:36,640 --> 00:06:38,596 Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. 63 00:06:38,800 --> 00:06:40,233 Επισήμως, ναι 64 00:06:42,040 --> 00:06:43,519 Τι σημαίνει αυτό; 65 00:06:46,040 --> 00:06:49,032 Είσαι οικείος με το ηλιακό μέγιστο; 66 00:06:49,240 --> 00:06:50,639 Τι είναι αυτό; 67 00:06:50,840 --> 00:06:53,354 Κάθε 11 χρόνια, υπάρχει μια κορύφωση της ηλιακής δραστηριότητας 68 00:06:53,560 --> 00:06:58,680 που εκπέμπει πλάσμα το οποίο παρεμβαίνει με ηλεκτρονικό εξοπλισμό. 69 00:06:58,880 --> 00:07:02,156 Αυτό μπορεί να κοστίσει ζωές αν συνέβαινε κατά τη διάρκεια της μάχης. 70 00:07:02,360 --> 00:07:03,873 Γι' αυτό αναπτύσσουμε ένα σύστημα 71 00:07:04,080 --> 00:07:05,399 στο οποίο μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα τεχνητό μαγνητικό πεδίο 72 00:07:05,600 --> 00:07:10,993 που θα άλλαζε την κατεύθυνση του πλάσματος για την αποφυγή παρεμβολών. 73 00:07:13,960 --> 00:07:16,679 Ειδική Μονάδα 3, με επικεφαλής τον συνταγματάρχη Matoba, 74 00:07:16,880 --> 00:07:19,394 συμμετείχε στο πείραμα. 75 00:07:36,760 --> 00:07:40,196 - Τι είναι αυτό; - Έτσι φαίνεται. 76 00:07:40,400 --> 00:07:44,837 Αλλά ο Matoba και οι στρατιώτες του είναι... ζωντανός. 77 00:07:46,760 --> 00:07:48,113 Δεν το καταλαβαίνω. 78 00:07:48,320 --> 00:07:51,153 Τους... μετέφεραν. 79 00:07:54,200 --> 00:07:56,350 Μεταφέρθηκε; 80 00:08:00,840 --> 00:08:04,389 Η βλάστηση και το έδαφος χρονολογείται πριν από περίπου 500 χρόνια. 81 00:08:04,600 --> 00:08:07,034 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 82 00:08:07,240 --> 00:08:09,310 Τρεις μέρες μετά.... 83 00:08:18,960 --> 00:08:21,076 Άλλαξε πάλι; 84 00:08:21,280 --> 00:08:23,430 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 85 00:08:35,080 --> 00:08:40,916 Η έρευνά μας το αποκάλυψε αυτό το άτομο ήταν από το παρελθόν. 86 00:08:42,120 --> 00:08:43,678 Τι είναι; 87 00:08:45,480 --> 00:08:48,358 Από το 1547. 88 00:08:49,880 --> 00:08:52,075 Ήταν η εποχή του εμφυλίου πολέμου. 89 00:08:53,480 --> 00:08:58,190 Και εκεί είναι... που είναι τώρα οι άλλοι. 90 00:09:05,320 --> 00:09:06,469 Επιχείρηση Romeo; 91 00:09:06,680 --> 00:09:10,116 Είναι μια αποστολή διάσωσης της Ειδικής Μονάδας. 92 00:09:11,280 --> 00:09:13,589 Και πώς ακριβώς σκοπεύετε να τους σώσουν; 93 00:09:13,800 --> 00:09:17,190 Χρησιμοποιώντας... άλλο χρονικό ολίσθημα. 94 00:09:17,680 --> 00:09:19,318 Χρονικό ολίσθημα; 95 00:09:19,520 --> 00:09:22,830 Μη φυσιολογική ηλιακή δραστηριότητα εγγράφηκε πριν από τρεις ημέρες. 96 00:09:23,040 --> 00:09:24,189 Σε μια βδομάδα, 97 00:09:24,400 --> 00:09:26,630 θα είμαστε ακριβώς στο ίδιο πλάσμα επίπεδα ως την ημέρα του ατυχήματος. 98 00:09:26,840 --> 00:09:31,675 Θα το χρησιμοποιήσουμε να στείλουμε τον εαυτό μας πίσω στο χρόνο. 99 00:09:34,640 --> 00:09:38,155 Θέλουμε να... ενεργείτε ως παρατηρητής κατά τη διάρκεια της ανάληψης υποχρέωσης. 100 00:09:39,040 --> 00:09:41,759 Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι αυτό είναι λίγο ξαφνικό όλο το πράγμα; 101 00:09:41,960 --> 00:09:43,871 Υποβάλαμε το αίτημα αμέσως... 102 00:09:44,080 --> 00:09:47,436 Υπήρχε όμως κάποια ανησυχία... για έναν πολίτη. 103 00:09:47,640 --> 00:09:50,074 Μόλις πήραμε το πράσινο φως. 104 00:10:06,400 --> 00:10:07,833 Ματιά. 105 00:10:13,160 --> 00:10:14,388 Τι είναι αυτό; 106 00:10:14,600 --> 00:10:17,433 Κάποιοι το λένε ένας «φανταστικός χώρος», 107 00:10:17,640 --> 00:10:20,518 αλλά το αναφέρουμε απλώς ως "τρύπα", για να είναι απλό. 108 00:10:20,720 --> 00:10:22,312 Τρύπα; 109 00:10:23,600 --> 00:10:28,276 Μια τρύπα που μπορεί να απορροφήσει τα πάντα που υπάρχει. Ακόμα και το φως και η ύλη. 110 00:10:29,880 --> 00:10:33,316 Όταν το ανακαλύψαμε για πρώτη φορά, είχε περίπου το μέγεθος ενός αυγού. 111 00:10:34,760 --> 00:10:41,313 Σφραγίσαμε αυτή την περιοχή, ώστε να μην διαρρεύσει η λέξη στο κοινό. 112 00:10:41,520 --> 00:10:43,238 Και αυτό δεν είναι το μόνο. 113 00:10:43,440 --> 00:10:48,389 Είναι σαν γιγάντιες τρύπες από έντομα... σε όλη τη χώρα. 114 00:10:48,600 --> 00:10:52,673 Ξεκίνησε όταν... Matoba και η μονάδα του εξαφανίστηκε πρώτα. 115 00:10:55,160 --> 00:10:56,479 Το παρελθόν μας επιτίθεται. 116 00:10:58,480 --> 00:11:01,119 Μας επιτίθενται; Πως; 117 00:11:01,720 --> 00:11:05,633 Η ύπαρξη του Matoba και τις πράξεις του στο παρελθόν 118 00:11:05,840 --> 00:11:09,515 επηρεάζουν τα πάντα στον κόσμο όπως τον ξέρουμε σήμερα. 119 00:11:09,720 --> 00:11:12,188 Σαν να σκοτώνεις τους γονείς σου πριν γεννηθείς. 120 00:11:12,400 --> 00:11:15,198 Απλά για να βεβαιωθώ ότι δεν θα υπάρξεις ποτέ. 121 00:11:16,320 --> 00:11:20,598 Πιστεύω ότι η ιστορία έχει τη δύναμη να επισκευαστεί. 122 00:11:20,800 --> 00:11:23,268 Εάν η ζημιά είναι αρκετά μικρή. 123 00:11:24,840 --> 00:11:28,719 Αν όχι, φοβάμαι του Matoba ύπαρξη στην ιστορία, 124 00:11:28,920 --> 00:11:32,754 σίγουρα θα προκαλούσε η στιγμιαία καταστροφή του κόσμου μας. 125 00:11:32,960 --> 00:11:37,750 Ωστόσο, έχει πάρει τόσο πολύ για να εμφανιστεί η απειλή… 126 00:11:38,880 --> 00:11:44,432 Πρέπει να υποθέσουμε τότε ότι ο συνταγματάρχης αυτή τη στιγμή παρεμβαίνει στην ιστορία. 127 00:11:44,640 --> 00:11:47,234 Αν δεν κάνουμε κάτι, η Ιαπωνία... 128 00:11:47,440 --> 00:11:54,073 Όχι, όλος ο κόσμος... θα καταλήξει εκεί... και θα εξαφανιστεί. 129 00:11:55,000 --> 00:11:59,118 Η μόνη μας ελπίδα τότε είναι να πετύχει με αυτή τη διάσωση. 130 00:12:02,960 --> 00:12:04,518 Ποιο είναι λοιπόν; 131 00:12:06,800 --> 00:12:09,189 Θα πας εκεί για να σώσει τον συνταγματάρχη Ματόμπα... 132 00:12:09,400 --> 00:12:13,996 ή πρόκειται πραγματικά για αυτό να σώσει τον κόσμο από τον συνταγματάρχη; 133 00:12:14,200 --> 00:12:16,589 Λοιπόν, ποιο είναι; 134 00:12:19,440 --> 00:12:21,715 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε περίεργο για αυτό. 135 00:12:22,600 --> 00:12:26,036 Ήρθα γιατί είπες ότι ήταν μια διάσωση. 136 00:12:26,240 --> 00:12:30,074 Τώρα λες ότι μας επιτίθεται. Ξεκαθαρίστε την ιστορία σας. 137 00:12:30,280 --> 00:12:34,717 Όλος ο κόσμος είναι στα πρόθυρα της καταστροφής. Δεν σε νοιάζει καν; 138 00:12:36,480 --> 00:12:38,232 Πράγματι... 139 00:12:42,160 --> 00:12:43,752 Μπορεί να... εξαφανιστεί για ό,τι με νοιάζει. 140 00:12:47,360 --> 00:12:50,670 Πρέπει να φύγω... Είναι εργάσιμη μέρα. 141 00:13:05,960 --> 00:13:08,030 Ορίστε, αφεντικό. Εντάξει, τι θα έχεις; 142 00:13:08,240 --> 00:13:12,916 - Θα πάρω το μοσχαρίσιο teriyaki. - Εντάξει, είναι και το αγαπημένο μου. 143 00:13:13,120 --> 00:13:15,475 Ποιος είχε τα σουβλάκια κοτόπουλου; 144 00:13:15,760 --> 00:13:18,433 - Απλά βάλ' το εδώ. - Και για χάρη; 145 00:13:18,640 --> 00:13:19,709 Εδώ ακριβώς. 146 00:13:29,800 --> 00:13:31,279 Συγγνώμη. 147 00:13:38,960 --> 00:13:42,077 Είμαι ο Shichibei linuma, υπηρετώντας τον Λόρδο Saito Dosan, 148 00:13:42,280 --> 00:13:44,589 διατηρητής του κράτους του Μίνω. 149 00:13:45,880 --> 00:13:47,950 Μίλα κανονικά, έτσι; 150 00:13:48,920 --> 00:13:51,070 Δεν είμαι πολεμιστής, 151 00:13:51,280 --> 00:13:54,192 Όλο αυτό το πολεμιστή δεν υπάρχει στη σημερινή εποχή. 152 00:13:54,400 --> 00:13:58,359 Λένε ότι δεν θα σε ενοχλούσε αν τελείωνε αυτός ο κόσμος. 153 00:13:58,880 --> 00:14:02,475 Γιατί συνεχίζεις τότε; 154 00:14:05,040 --> 00:14:07,952 Όσο έχει ζωή ο άνθρωπος προστατεύει. 155 00:14:08,160 --> 00:14:12,119 Για να προστατέψω τον κύριό μου, Θα σκοτώσω, χωρίς δισταγμό. 156 00:14:12,320 --> 00:14:14,959 Η δική μου είναι η εποχή του πολέμου. 157 00:14:15,360 --> 00:14:17,430 Τι γίνεται όμως με αυτήν την Εποχή της Ειρήνης; 158 00:14:17,640 --> 00:14:21,315 Είστε ελεύθεροι να ζήσετε όπως σας αρέσει, χωρίς τάξεις ή άρχοντες. 159 00:14:21,520 --> 00:14:24,717 Δεν είσαι δεμένος με κανέναν. 160 00:14:25,280 --> 00:14:29,159 Τώρα, αυτός ο κόσμος σου έχει απειληθεί... 161 00:14:29,360 --> 00:14:33,399 δεν βρίσκεις σκοπό να το υπερασπιστείς. 162 00:14:33,600 --> 00:14:36,433 Αν αυτή είναι η ακεραιότητα που ζεις... 163 00:14:41,160 --> 00:14:44,311 Τότε θα πρέπει να είσαι εσύ ο... 164 00:14:44,520 --> 00:14:47,910 τότε είναι ξεκάθαρο ότι πρέπει να είσαι αυτός που πρόκειται να εξαφανιστεί. 165 00:15:08,600 --> 00:15:14,072 Εδώ εξαφανίστηκαν. Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. 166 00:15:20,600 --> 00:15:24,798 περίμενα για οποιαδήποτε ευκαιρία διάσωσης. 167 00:15:26,800 --> 00:15:29,155 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την ευκαιρία να περάσει. 168 00:15:29,360 --> 00:15:32,432 Ακόμα κι αν τα βρούμε, πως επιστρέφουμε; 169 00:15:32,920 --> 00:15:39,837 Το γήπεδο ήταν εδώ 74 ώρες και 27 λεπτά. 170 00:15:40,040 --> 00:15:45,353 Αν σταθείς στο μέρος που έφτασες, θα έπρεπε, θεωρητικά, να επιστραφεί. 171 00:15:45,560 --> 00:15:48,518 Ναι, αλλά αυτό είναι απλώς μια θεωρία. 172 00:15:49,320 --> 00:15:54,030 Ξέρεις... Είχα τη δύναμη να σταματήσει εκείνο το πείραμα εκείνη την ημέρα. 173 00:15:58,440 --> 00:16:03,719 Αν το είχα σταματήσει... τίποτα αυτό θα είχε συμβεί. 174 00:16:07,360 --> 00:16:09,749 Έστειλα τον συνταγματάρχη Ματόμπα στο παρελθόν. 175 00:16:10,760 --> 00:16:15,117 Πρέπει να το φτιάξω σωστά. 176 00:16:15,320 --> 00:16:17,197 Αλλά γιατί με παρασύρετε σε αυτό; 177 00:16:18,080 --> 00:16:22,073 Γιατί ο Συνταγματάρχης δημιούργησε ένα πολεμικό πρόγραμμα που ονομάζεται «D-3». 178 00:16:22,280 --> 00:16:24,555 Είσαι ακόμα ο μόνος που το έχει νικήσει. 179 00:16:26,280 --> 00:16:29,909 Βλέπεις, αν πάμε για να σώσει τον Ματόμπα και τους άντρες του... 180 00:16:30,120 --> 00:16:33,430 τότε θα χρειαστούμε το δικό σου βοήθειας. Παρακαλώ βοηθήστε μας. 181 00:16:40,560 --> 00:16:46,192 Ο στόχος της επιχείρησης Romeo είναι η διάσωση και η αποκατάσταση. 182 00:16:46,400 --> 00:16:50,393 Με άλλα λόγια, θα σώσουμε τη μονάδα 3... 183 00:16:50,600 --> 00:16:52,352 και επαναφέρετε την ιστορία στην αρχική του κατάσταση. 184 00:16:52,560 --> 00:16:56,155 Θα ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο τετρακόσια πενήντα έξι χρόνια. 185 00:17:01,440 --> 00:17:06,468 Εκτιμούμε ότι θα το κάνουμε φτάνουν το έτος 1549. 186 00:17:06,680 --> 00:17:10,389 Αυτά είναι δύο χρόνια αφού έφτασε εκεί η Ειδική Μονάδα 3. 187 00:17:10,600 --> 00:17:13,239 Αποφύγετε κάθε επαφή με τους ντόπιους. 188 00:17:14,440 --> 00:17:17,591 Θα είμαστε οπλισμένοι με πυρομαχικά χαμηλής πρόσκρουσης. 189 00:17:17,800 --> 00:17:21,076 Φυσίγγια και σφαίρες είναι κατασκευασμένα από βιοδιασπώμενη κυτταρίνη 190 00:17:21,280 --> 00:17:26,035 για να μην αφήσει κανένα στοιχείο της παρουσίας μας εκείνη την περίοδο. 191 00:17:27,240 --> 00:17:30,073 Αυτό είναι όλο. Τώρα, θα ήθελα να συστήσω αυτόν τον άνθρωπο. 192 00:17:30,280 --> 00:17:33,192 Θα έρθει μαζί μας ως παρατηρητής σε αυτή τη λεπτομέρεια. 193 00:17:33,400 --> 00:17:35,834 Kashima Yusuke, πρώην Υπολοχαγός. 194 00:17:41,560 --> 00:17:42,879 Κασίμα. 195 00:17:44,360 --> 00:17:49,753 Ταγματάρχης, το πραγματικό πυρομαχικό; Θα έχουμε κανένα; 196 00:17:50,800 --> 00:17:54,998 Απολύτως. Αλλά... είναι μόνο για χρήση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 197 00:17:56,880 --> 00:17:58,199 Μόνο έκτακτα; 198 00:18:01,200 --> 00:18:03,316 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 199 00:18:04,280 --> 00:18:05,474 Όχι. 200 00:18:06,680 --> 00:18:10,309 Είσαι παρατηρητής εδώ. Θα προσέχεις το στόμα σου, κατάλαβες; 201 00:18:13,120 --> 00:18:15,429 Εκτεινόμενος βραχίονας γεννήτριας θωράκισης. 202 00:18:15,640 --> 00:18:17,551 Μονάδες 1 και 2, λειτουργούν κανονικά. 203 00:18:19,520 --> 00:18:21,511 Όλα τα συστήματα κανονικά. 204 00:18:21,720 --> 00:18:23,472 Ρότζερ, έλεγχος. 205 00:18:24,560 --> 00:18:25,788 Όλες οι μονάδες τοποθετούνται! 206 00:18:39,520 --> 00:18:41,988 Όλες οι μονάδες, τελικές προετοιμασίες για κινητοποίηση. 207 00:18:42,200 --> 00:18:44,509 Squire Kashima. Συναντιόμαστε ξανά. 208 00:18:51,600 --> 00:18:53,079 Ναι. 209 00:18:56,560 --> 00:18:57,629 Πλήρωμα εδάφους... καθαρό. 210 00:18:59,800 --> 00:19:01,074 Romeo Units, πάμε. 211 00:19:02,240 --> 00:19:03,673 Ελήφθη ασύρματου. 212 00:19:03,880 --> 00:19:06,235 Αυτό είναι έλεγχος. Έναρξη λειτουργίας Romeo 213 00:19:08,480 --> 00:19:11,233 Ενεργοποίηση γεννήτριας μαγνητικής θωράκισης. 214 00:19:11,440 --> 00:19:12,919 Η ασπίδα ενεργοποιήθηκε. 215 00:19:15,280 --> 00:19:18,397 Ο όγκος του πλάσματος υπερβαίνει ασπίδα επίπεδα αντοχής. 216 00:19:34,360 --> 00:19:36,590 Πλήρης έξοδος. 217 00:19:36,800 --> 00:19:40,509 126... 132... 145... 157... 218 00:19:41,640 --> 00:19:43,073 Η ομίχλη επιβεβαιώνεται. 219 00:19:45,000 --> 00:19:47,594 Ξεκινήστε μέτρα κατά των φλας. Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο. 220 00:20:01,080 --> 00:20:03,230 Αυτή είναι η Μονάδα Επικεφαλής. Όλες οι μονάδες αναφέρουν. 221 00:20:06,920 --> 00:20:10,276 Αυτό είναι τα συστήματα LAV, WAPC κάτω! 222 00:20:12,120 --> 00:20:13,348 Κατάσταση; 223 00:20:13,560 --> 00:20:15,755 Όλα τα συστήματα εκτός από το ραδιόφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 224 00:20:15,960 --> 00:20:18,520 Όλες οι μονάδες εδάφους και αέρα αναφέρετε το ίδιο. 225 00:20:18,720 --> 00:20:20,676 Συγχρονισμός ρολογιών στις 1400 ώρες. 226 00:20:20,880 --> 00:20:22,950 Επί του παρόντος, 1359. 227 00:20:23,560 --> 00:20:28,350 5... 4... 3... 2... 1... 228 00:20:28,560 --> 00:20:30,471 Mark. 1400. 229 00:20:30,680 --> 00:20:32,432 Έχουμε ακριβώς 74 ώρες 26 λεπτά. 230 00:20:32,640 --> 00:20:34,631 Όλες οι μονάδες, ελέγξτε τον εξοπλισμό. 231 00:20:34,840 --> 00:20:40,119 Η Μονάδα 3 δημιούργησε τον σταθμό εντολών. Οι μονάδες αέρα στήνουν δείκτες γης. 232 00:21:05,120 --> 00:21:07,350 - Σετ σημαδιών γης. - Καλά. Πάμε. 233 00:21:07,560 --> 00:21:08,515 Ναι, κύριε. 234 00:21:08,720 --> 00:21:10,836 Μόλις ρυθμιστεί αυτός ο αισθητήρας... Επιστρέψτε στη βάση. 235 00:21:12,280 --> 00:21:13,315 ΕΝΤΑΞΕΙ. 236 00:21:19,760 --> 00:21:22,274 Λοχία Μικούνι, κοίτα! 237 00:21:33,680 --> 00:21:36,478 Δεν υποτίθεται ότι για αλληλεπίδραση με ντόπιους! 238 00:21:36,960 --> 00:21:40,794 Γραμμές ηλεκτροδότησης στο διοικητήριο συνδεδεμένο και λειτουργικό. 239 00:21:41,000 --> 00:21:42,433 Η σύνδεση είναι καλή. Ρότζερ. 240 00:21:51,680 --> 00:21:55,195 Είναι εντάξει. Θα ξυπνήσει σύντομα. 241 00:22:01,160 --> 00:22:03,833 Ποιος το ενέκρινε αυτό; 242 00:22:04,040 --> 00:22:06,554 Δεν επιτρέπεται η επαφή με τους ντόπιους! 243 00:22:07,280 --> 00:22:09,669 - Λοιπόν... - Το παιδί πέθαινε. 244 00:22:09,880 --> 00:22:13,111 Κασίμα, δεν είναι η εποχή μας και το ξέρεις. 245 00:22:13,320 --> 00:22:15,750 Μου λες ότι θα τον αφήσεις να πεθάνει; 246 00:22:16,440 --> 00:22:19,293 Κάποτε ήσουν αξιωματικός. Πρέπει να έχεις ακολουθήσει εντολές τότε. 247 00:22:36,400 --> 00:22:38,516 Σύστημα επιτήρησης ασφαλείας επιχειρησιακή. 248 00:22:40,400 --> 00:22:41,879 Σε τι χρησιμεύει το ελικόπτερο; 249 00:22:42,080 --> 00:22:45,152 Να ερευνήσει την περιοχή. Το σύστημα ραντάρ επέστρεψε. 250 00:22:45,360 --> 00:22:46,634 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο στο φως της ημέρας! 251 00:22:46,840 --> 00:22:48,910 Προχωράμε σύμφωνα με το σχέδιο. 252 00:22:50,400 --> 00:22:52,118 Είμαι ο υπεύθυνος εδώ. 253 00:22:54,200 --> 00:22:55,872 Κατάσταση Ωμέγα 1; 254 00:22:56,080 --> 00:22:58,071 Το Ωμέγα 1 έχει 3-2-0. 255 00:23:04,920 --> 00:23:08,390 Αυτό είναι 0mega 1. Υψόμετρο κράτησης 1500 μέτρα. 256 00:23:08,600 --> 00:23:10,556 - Επισκόπηση της περιοχής πλήρως. - Ρότζερ. 257 00:23:15,280 --> 00:23:18,397 Βλέπω κάτι στη 1.00, απόσταση 2500 μέτρα. 258 00:23:24,520 --> 00:23:27,637 Όρος Άνμο. Δεν είναι τόσο μακριά. 259 00:23:28,960 --> 00:23:30,632 Ναι, αλλά τι υπάρχει; 260 00:23:31,680 --> 00:23:33,079 Κάστρο Anmo! 261 00:23:33,960 --> 00:23:34,915 Γεια σου... 262 00:23:36,080 --> 00:23:37,229 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 263 00:23:37,440 --> 00:23:40,716 Κάστρο Anmo; Δεν είναι στον χάρτη. 264 00:23:41,280 --> 00:23:43,236 Είσαι με τους άλλους. Έτσι δεν είναι; 265 00:23:44,560 --> 00:23:46,949 Έχεις δει άλλους ντυμένους σαν εμένα τότε; 266 00:23:47,920 --> 00:23:50,195 Μην βιάζεσαι. Δεν είναι ο εχθρός. 267 00:23:53,160 --> 00:23:56,232 Ο στρατός του Όντα ήρθε στη Σούρουγκα και μας επιτέθηκε. 268 00:23:57,160 --> 00:23:59,355 Η οικογένειά μου σκοτώθηκε εκείνη την ημέρα! 269 00:23:59,840 --> 00:24:00,795 Oda; 270 00:24:02,320 --> 00:24:04,470 Εννοείς... Nobunaga; 271 00:24:04,960 --> 00:24:06,632 Αυτό είναι σωστό. 272 00:24:07,640 --> 00:24:09,232 Yamase, μπορείς να πλησιάσεις; 273 00:24:09,440 --> 00:24:12,432 Αυτό είναι το Ωμέγα 1, Πλησιάζει. 274 00:24:16,920 --> 00:24:17,955 Τι είναι αυτό; 275 00:24:23,200 --> 00:24:25,031 Υπολοχαγό, επιτίθενται! 276 00:24:28,920 --> 00:24:30,239 Ένας πύραυλος; 277 00:24:30,800 --> 00:24:32,677 Τα Ωμέγα 1 επιστρέφουν αμέσως! 278 00:24:33,200 --> 00:24:36,317 Ρότζερ. Φεύγοντας από την περιοχή και επιστροφή στη βάση. 279 00:24:37,160 --> 00:24:38,718 Δεν το καταλαβαίνω. 280 00:24:41,520 --> 00:24:42,839 Δεύτερο κύμα, εισερχόμενο! 281 00:24:46,440 --> 00:24:47,998 Χάσαμε το Ωμέγα 1 στο ραντάρ. 282 00:24:48,200 --> 00:24:51,351 Ωμέγα 1, διαβάζεις; Διαβάζεις;! 283 00:25:15,800 --> 00:25:17,756 Σταμάτα... αλλιώς θα πυροβολήσω! 284 00:25:23,520 --> 00:25:25,397 Χάσαμε την επαφή με την περιοχή 3! 285 00:25:25,600 --> 00:25:28,160 Εισβολείς στις Περιοχές 1 και 2! Έχουν παραβιάσει την περιοχή 7! 286 00:25:28,360 --> 00:25:29,588 Είμαστε περικυκλωμένοι στα νοτιοδυτικά! 287 00:25:29,800 --> 00:25:30,915 Τι συμβαίνει; 288 00:25:31,120 --> 00:25:32,758 Εισβολείς στην περιοχή 6! 289 00:25:32,960 --> 00:25:35,679 Αυτό είναι το Taniguchi, τα ελικόπτερα δέχονται επίθεση... 290 00:25:40,080 --> 00:25:42,036 Ταγματάρχη, πάρε όλους στα τανκς! 291 00:25:44,080 --> 00:25:46,878 Δικαίωμα! Όλες οι μονάδες... στα οχήματα! 292 00:25:47,080 --> 00:25:49,310 - Ναι, κύριε! - Βιάσου! 293 00:25:51,760 --> 00:25:53,591 Μέσα στα οχήματα! 294 00:25:55,400 --> 00:25:56,992 Εκκενώνω! Βιασύνη! 295 00:26:00,160 --> 00:26:02,071 - Υποχώρηση στο όρος Τακάζα! - Ναι, κύριε. 296 00:26:02,280 --> 00:26:04,714 Δεν μπορείς. Του εχθρού το φρούριο βρίσκεται στην Τακάζα! 297 00:26:04,920 --> 00:26:06,194 Τι; 298 00:26:06,400 --> 00:26:07,913 Ξέρεις καλά την περιοχή; 299 00:26:08,120 --> 00:26:09,473 Σαν το δικό μου χωριό. 300 00:26:09,680 --> 00:26:11,238 Μείζων! 301 00:26:11,440 --> 00:26:12,998 Δικαίωμα! 302 00:26:13,600 --> 00:26:15,352 Όλες οι μονάδες μας ακολουθούν! 303 00:26:15,560 --> 00:26:18,996 - Δώσε τον δρόμο, παιδί μου. - Το όνομά μου δεν είναι παιδί. Είναι ο Τοσούκε! 304 00:26:21,960 --> 00:26:23,552 - Βιάσου! Μετακινήστε το! - Ναι, κύριε! 305 00:26:23,760 --> 00:26:26,399 - WAPC, ακολουθήστε τις μονάδες RCV. - Αυτό είναι το WAPC. Ελήφθη ασύρματου. 306 00:26:40,520 --> 00:26:43,353 Όλες οι μονάδες, επιταχύνετε! Καθαρίστε τη γραμμή! 307 00:26:44,240 --> 00:26:45,309 RCV, Roger that. 308 00:26:53,640 --> 00:26:56,108 - Είμαστε περικυκλωμένοι, Διοικητά! - Σπάστε! 309 00:26:56,320 --> 00:26:57,435 Αλλά...! 310 00:27:01,080 --> 00:27:02,593 Αυτό είναι λάδι! 311 00:27:07,080 --> 00:27:08,559 - Φύγε τώρα! - Σωστά! 312 00:27:35,040 --> 00:27:36,758 Πώς πάει η μάχη; 313 00:27:37,320 --> 00:27:40,392 Φαίνεται ότι νικήσαμε πολλοί από τους πολεμιστές τους. 314 00:27:40,600 --> 00:27:43,319 Και οι άντρες μας; 315 00:27:43,520 --> 00:27:47,513 Αρκετοί πυροβολήθηκαν με τουφέκια, αλλά κανένας από αυτούς δεν είναι νεκρός. 316 00:27:49,840 --> 00:27:52,149 Πυροβολήθηκε, αλλά όχι νεκρός; 317 00:27:56,160 --> 00:27:58,116 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 318 00:28:05,440 --> 00:28:07,590 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι τότε. 319 00:28:12,400 --> 00:28:14,356 Πριγκίπισσα! Παρακαλώ σταματήστε! 320 00:28:15,240 --> 00:28:19,279 Kagamino, πρέπει να το δοκιμάσεις. Ο κόσμος μοιάζει πολύ διαφορετικός. 321 00:28:20,080 --> 00:28:23,470 Ω, πριγκίπισσα... τι θα γίνει milord πει αν σε δει; 322 00:28:25,840 --> 00:28:28,308 Δεν θα το αναφέρει. 323 00:28:28,520 --> 00:28:32,149 Δεν με κοιτάζει. Ούτε μια ματιά όταν περνάμε στην αίθουσα. 324 00:28:34,920 --> 00:28:40,677 Θέλω να βγω έξω. Θέλω να κυνηγήσω ένα ελάφι στο δάσος. 325 00:28:42,080 --> 00:28:43,479 Πριγκίπισσα. 326 00:28:49,440 --> 00:28:52,512 Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου, φοβάμαι. 327 00:28:55,440 --> 00:28:57,431 Οι αισθητήρες είναι ήδη στη θέση τους. 328 00:28:57,800 --> 00:28:58,949 Καλός. 329 00:29:00,240 --> 00:29:03,516 Απομένουν 18 στρατιώτες, συμπεριλαμβανομένων των τραυματιών. 330 00:29:04,040 --> 00:29:06,759 Ταγματάρχης... Ας χρησιμοποιήσουμε ζωντανά πυρομαχικά. 331 00:29:06,960 --> 00:29:10,953 Δεν πρόκειται να εμπλακούμε ή να βλάψουμε οποιοσδήποτε από τους ντόπιους. Παραγγελίες από τα κεντρικά. 332 00:29:12,680 --> 00:29:14,193 Πόσοι από εμάς έχουμε σκοτωθεί; 333 00:29:14,400 --> 00:29:16,709 Είμαστε μόνο εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιήσεις ζωντανά πυρομαχικά... 334 00:29:16,920 --> 00:29:18,990 να πραγματοποιήσει την εξάλειψη της Μονάδας 3! 335 00:29:20,400 --> 00:29:23,870 Εξάλειψη; Αυτό είσαι εσύ εννοείται "έκτακτη ανάγκη"; 336 00:29:25,280 --> 00:29:26,872 Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή. 337 00:29:29,000 --> 00:29:30,592 Ήταν θεωρητικό... 338 00:29:30,800 --> 00:29:35,954 ότι η Ειδική Μονάδα 3 άλλαζε επίτηδες την ιστορία. 339 00:29:36,680 --> 00:29:42,676 Όμως, ακόμα κι έτσι, δεν δικαιολογεί τη δολοφονία ντόπιων. 340 00:29:44,440 --> 00:29:48,433 Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό, θα εξαφανιστούμε σύντομα! 341 00:29:49,600 --> 00:29:53,115 - Πρέπει να πούμε στους άνδρες ότι μπορούν... - Γιατί έχεις τόση αγωνία να σκοτώσεις; 342 00:29:55,760 --> 00:30:01,232 Άλλωστε, οποιαδήποτε εντολή να σκοτωθεί... θα δοθεί από εμένα. Υπακούστε τις εντολές σας. 343 00:30:06,880 --> 00:30:12,034 Είναι επικίνδυνο να μείνετε μαζί μας. Θα πρέπει να επιστρέψετε σπίτι το πρωί. 344 00:30:12,240 --> 00:30:16,199 Όχι! Μυρίζω τη δύναμη των ουρανών. 345 00:30:16,400 --> 00:30:22,157 Ο πατέρας μου λέει πάντα ότι όταν εξουσία μετατοπίζεται... υπάρχει ένα μυστηριώδες άρωμα. 346 00:30:24,760 --> 00:30:27,354 Μετατόπιση εξουσίας, ε; 347 00:30:28,480 --> 00:30:32,951 Δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας, μόλις με πήρε μέσα. 348 00:30:33,160 --> 00:30:35,469 Λέει ο πατέρας σου πολύ ενδιαφέροντα πράγματα! 349 00:30:36,840 --> 00:30:40,150 Τότε ξέρετε γιατί Oda είναι εδώ στη Σούρουγκα; 350 00:30:41,320 --> 00:30:43,629 Γιατί ενώθηκαν μαζί του οι Οδηγοί του Ουρανού. 351 00:30:47,080 --> 00:30:49,913 Εννοείς τους άντρες από την Εποχή της Ειρήνης; 352 00:30:50,120 --> 00:30:55,592 Αυτό είναι σωστό. Οι άντρες που καθοδηγούν τους ουρανούς. Έτσι τους λένε. 353 00:30:55,800 --> 00:30:59,156 Ακόμα και ο Σάιτο του Μίνο έχει συμμαχήσει μαζί τους. 354 00:30:59,360 --> 00:31:00,793 Η Αρχοντιά του; 355 00:31:01,000 --> 00:31:04,788 Επίσης, το «Φίδι» έδωσε στον Λόρδο Όντα την κόρη του για γάμο. 356 00:31:27,760 --> 00:31:30,991 ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ, 06.48 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 57 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 38 ΛΕΠΤΑ 357 00:31:33,160 --> 00:31:34,513 Εισβολείς! Κάλυψε! 358 00:31:40,560 --> 00:31:42,118 Τι τώρα, ταγματάρχη; 359 00:32:01,560 --> 00:32:03,039 Yoda! 360 00:32:04,640 --> 00:32:05,834 Κασίμα... 361 00:32:23,520 --> 00:32:27,672 Πέτα κάτω τα όπλα σου, θα σωθεί η ζωή σας! 362 00:32:28,560 --> 00:32:29,675 Yoda! 363 00:32:31,160 --> 00:32:32,718 Yoda, γιατί μας επιτίθεται; 364 00:32:33,720 --> 00:32:37,759 Yoda, άκου, μας έστειλαν εδώ για να σας σώσουμε! 365 00:32:45,120 --> 00:32:46,792 Κάνε όπως λέει. 366 00:32:48,920 --> 00:32:50,069 Shichibei! 367 00:33:00,320 --> 00:33:02,675 Shichibei, τι γίνεται με το παιδί; 368 00:33:12,880 --> 00:33:13,915 Μπορείς να φύγεις. 369 00:33:21,440 --> 00:33:22,998 Είσαι ντροπή! 370 00:34:16,600 --> 00:34:20,036 ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ, 17.12 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 52 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 09 ΛΕΠΤΑ 371 00:34:31,320 --> 00:34:33,072 Αυτό είναι το κάστρο; 372 00:34:39,360 --> 00:34:41,078 Δεν είναι από αυτήν την εποχή. 373 00:34:43,120 --> 00:34:44,314 Τι είναι αυτό; 374 00:34:46,000 --> 00:34:48,560 Μοιάζει με διυλιστήριο πετρελαίου. 375 00:34:49,560 --> 00:34:52,279 Χρειάζονται καύσιμα για να τα καταφέρουν. 376 00:35:01,080 --> 00:35:03,389 Περιμένει στο σαλόνι. 377 00:35:29,760 --> 00:35:32,320 Έχω φύγει εδώ και πολύ καιρό. 378 00:35:32,520 --> 00:35:35,398 Linuma Shichibei... γύρισε σπίτι, μίλορ. 379 00:35:35,600 --> 00:35:41,038 Είναι αλήθεια ότι είχες ταξιδέψει στη στεριά of Heaven's Guides, Shichibei; 380 00:35:41,240 --> 00:35:43,800 - Ναι, κύριε. - Και... 381 00:35:45,200 --> 00:35:49,159 υπάρχουν νέοι Οδηγοί που έχουν φτάσει. Ποιοι είναι αυτοί; 382 00:35:50,680 --> 00:35:54,434 Είναι οι σύντροφοι από αυτούς που υπηρετούν τον Λόρδο Oda. 383 00:35:54,640 --> 00:35:58,269 Λένε ότι ήρθαν να τους επιστρέψουν στη γη τους. 384 00:36:00,040 --> 00:36:03,350 Πιστεύω ότι υπάρχει ένας άντρας με το όνομα του Matoba στις τάξεις του Λόρδου Oda; 385 00:36:04,440 --> 00:36:06,396 Ματόμπα; 386 00:36:07,960 --> 00:36:10,394 Όχι... δεν υπάρχει τέτοιος Οδηγός. 387 00:36:11,080 --> 00:36:12,479 Είναι ο αρχηγός των Οδηγών. 388 00:36:13,280 --> 00:36:16,955 Μιλάτε για τον ίδιο τον Λόρδο Όντα. 389 00:36:25,600 --> 00:36:27,795 Λοιπόν, επιτέλους... Κασίμα. 390 00:36:28,760 --> 00:36:32,116 Το παραδέχομαι... νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ. 391 00:36:32,320 --> 00:36:34,117 Τι συμβαίνει εδώ; 392 00:36:34,320 --> 00:36:39,269 Συνταγματάρχη Ματόμπα, αυτό είναι μια αποστολή διάσωσης. Τι κάνεις; 393 00:36:46,040 --> 00:36:51,637 Πριν από δύο χρόνια, βρεθήκαμε στην καρδιά ενός πεδίου μάχης. 394 00:36:54,800 --> 00:36:57,872 - Άδεια συμμετοχής! - Αυτό είναι αρνητικό! Αρνήθηκε. 395 00:36:58,680 --> 00:36:59,715 Όλες οι μονάδες, υποχώρηση! 396 00:36:59,920 --> 00:37:00,875 Συνταγματάρχης! 397 00:37:01,080 --> 00:37:04,152 Οι άντρες μου πέθαιναν, ο ένας μετά τον άλλο. 398 00:37:05,680 --> 00:37:09,639 Σκέφτηκα ακόμη και να τα καταστρέψω όλα και να αφαιρέσω τη ζωή μου. 399 00:37:11,440 --> 00:37:17,356 Τι θα γινόταν όμως από τον θάνατό μας; Μας έστειλαν εδώ απλώς για να πεθάνουμε; 400 00:37:18,680 --> 00:37:19,635 Όχι! 401 00:37:37,960 --> 00:37:42,954 Παραιτούμαι από συνταγματάρχης... αμέσως. 402 00:37:44,120 --> 00:37:45,075 Αλλά, κύριε! 403 00:37:45,280 --> 00:37:49,876 Η ιστορία, αυτή η εποχή... μας προκαλεί... 404 00:37:51,600 --> 00:37:52,749 Θα πολεμήσουμε! 405 00:37:54,400 --> 00:37:59,633 Αυτή η εποχή είναι μια εποχή όπου η εξουσία... μπορεί να τα ανατρέψει όλα. 406 00:38:06,000 --> 00:38:10,118 Θα... ζήσουμε εδώ! 407 00:38:21,720 --> 00:38:22,994 Μιλόρδος! 408 00:38:37,840 --> 00:38:42,391 Ο νεαρός πολεμιστής που είχα σκοτώσει ήταν ο Oda Nobunaga. 409 00:38:44,760 --> 00:38:50,596 Η Oda έκανε ειρήνη καλωσορίζοντας τους Οδηγούς ως άντρες του. 410 00:38:54,200 --> 00:38:57,988 Μετά από αυτό, η δύναμή του δεκαπλασιάστηκε. 411 00:38:58,880 --> 00:39:01,713 Ήμουν αφελής και τον υποτίμησα, 412 00:39:01,920 --> 00:39:05,276 αλλά μετά από μια μάχη, Ήξερα ότι δεν ταίριαζα. 413 00:39:05,520 --> 00:39:09,069 Έτσι... του έδωσα τη Νου για γυναίκα του. 414 00:39:13,280 --> 00:39:18,308 Πήρα την κόρη του Dosan Saito στο γάμο... όπως λέει η ιστορία. 415 00:39:19,200 --> 00:39:23,034 Έγινα... Oda Nobunaga. 416 00:39:25,640 --> 00:39:29,918 Η ιστορία έχει την ικανότητα να αποκατασταθεί. 417 00:39:30,120 --> 00:39:35,752 Απορρόφησε την ανωμαλία που ήμασταν και επιδιώκει να επιστρέψει στην πορεία του. 418 00:39:37,720 --> 00:39:40,234 Αλλά τι είδους μέλλον περιμένει στην πραγματικότητα; 419 00:39:41,880 --> 00:39:46,237 Το Σογουνάτο Τοκουγκάουα έκλεισε τις πόρτες του για να προστατέψει τη δική του δύναμη. 420 00:39:46,720 --> 00:39:49,757 Υπερβολική αυτοπεποίθηση οδηγεί την Ιαπωνία στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο... 421 00:39:49,960 --> 00:39:53,032 μόνο για να υποστούν μια σκληρή ήττα. 422 00:39:57,080 --> 00:39:59,355 Λοιπόν, θα τα αλλάξω όλα αυτά. 423 00:40:00,360 --> 00:40:05,309 Θα φτιάξω ένα έθνος που τον 21ο αιώνα οι πολίτες μπορούν να είναι πραγματικά περήφανοι. 424 00:40:07,680 --> 00:40:12,310 Δεν σκοπεύω να πεθάνω για έναν λαό που έχει από καιρό ξεχάσει... 425 00:40:12,520 --> 00:40:14,192 πώς να αμυνθούν! 426 00:40:17,680 --> 00:40:20,592 -Κουρεμπαγιάσι, δείξε τους. - Ναι, κύριε! 427 00:40:23,360 --> 00:40:24,873 Κουρεμπαγιάσι! 428 00:40:46,520 --> 00:40:47,919 Στάση. 429 00:40:51,080 --> 00:40:53,230 Kanzaki... τι είναι αυτό; 430 00:40:54,240 --> 00:40:59,268 Μια μπαταρία από τον δορυφόρο χρησιμοποιήσαμε στο πείραμα... το MHD. 431 00:41:02,200 --> 00:41:06,751 Εάν βγάλετε τον πυρήνα της μονάδας και μετά αποφορτίστε τα όλα μονομιάς... 432 00:41:06,960 --> 00:41:10,475 είναι τόσο ισχυρό όσο... πυρηνικό όπλο. 433 00:41:11,240 --> 00:41:14,152 Έχω ήδη αφαιρέσει την κλειδαριά προστασίας. 434 00:41:33,000 --> 00:41:37,391 Θα το χρησιμοποιήσουμε για να προκαλέσουμε έκρηξη... θα ανατινάξει το όρος Φούτζι. 435 00:41:38,840 --> 00:41:44,710 Πολύ ισχυρότερο από εκείνο του 1707, το οποίο μετέτρεψε την πεδιάδα του Κάντο σε έρημο. 436 00:41:46,840 --> 00:41:50,594 Και τότε είναι που εγώ... θα ανοικοδομήσει αυτή τη χώρα. 437 00:41:54,760 --> 00:41:57,672 Θέλω να έρθεις μαζί μας, Κασίμα. 438 00:41:59,240 --> 00:42:02,391 Αν αλλάξουμε έτσι την ιστορία, 439 00:42:02,600 --> 00:42:05,034 κάθε ζωντανή ψυχή στην εποχή μας θα εξαφανιστεί! 440 00:42:05,720 --> 00:42:09,838 Να αντικατασταθούν από νέες ψυχές... σε έναν κόσμο που είναι καλύτερος. 441 00:42:12,920 --> 00:42:15,559 Νομίζεις ότι αυτό φαίνεται ευθύνη για το μέλλον; 442 00:42:18,080 --> 00:42:19,149 Αυτό είναι σωστό. 443 00:42:19,360 --> 00:42:23,797 Πού είναι η ευθύνη σου στους ανθρώπους της εποχής μας; 444 00:42:25,400 --> 00:42:31,509 Παρακαλώ, συνταγματάρχη. Αυτό είναι απλά... είναι απλά μια σφαγή! 445 00:42:32,320 --> 00:42:33,799 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 446 00:42:36,720 --> 00:42:37,675 Κανζάκι... 447 00:42:42,880 --> 00:42:46,316 Εσύ ήσουν αυτός που μας έστειλε εδώ. 448 00:42:47,880 --> 00:42:49,279 Τότε θα πρέπει να αποφασίσετε. 449 00:43:22,280 --> 00:43:24,236 Γιατί δεν πυροβόλησες; 450 00:43:25,120 --> 00:43:27,350 Λέτε να το είχατε κάνει; 451 00:43:30,280 --> 00:43:31,952 Κασίμα... 452 00:43:33,480 --> 00:43:39,476 ...θα πρέπει να ενωθείς μαζί μας. Οι ζωές σας θα εξαρτηθεί από το τι θα αποφασίσετε. 453 00:43:41,560 --> 00:43:43,039 Yoda! 454 00:43:44,240 --> 00:43:49,678 Θα μπορούσε αυτό να είναι το τέλειο μέλλον ονειρευτήκαμε με τη Matoba; 455 00:43:56,960 --> 00:44:00,669 Μου φέρθηκαν με ευγένεια και τιμή κατά την παραμονή μου στη γη τους. 456 00:44:00,880 --> 00:44:02,552 Είμαι στο χρέος τους. 457 00:44:02,760 --> 00:44:05,479 Ζητώ μόνο να τους χαρίσεις τη ζωή. 458 00:44:05,680 --> 00:44:08,433 Δεν είναι απόφαση που πρέπει να αποδώσω. 459 00:44:08,640 --> 00:44:10,039 Μιλόρδος! 460 00:44:17,840 --> 00:44:19,956 Βιασύνη! Ο ήλιος δύει! 461 00:44:20,160 --> 00:44:21,115 Κύριε! 462 00:45:08,080 --> 00:45:09,035 Shichibei. 463 00:45:25,640 --> 00:45:27,710 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες. 464 00:45:31,880 --> 00:45:33,313 Shichibei... 465 00:45:34,680 --> 00:45:36,272 Φαίνεσαι ανήσυχος. 466 00:45:41,320 --> 00:45:44,676 Είναι, κατά τύχη, οι άντρες με τους οποίους επέστρεψες; 467 00:45:46,920 --> 00:45:50,117 Ίσως είστε στοχαστικοί του πατέρα μου και εμένα. 468 00:45:52,280 --> 00:45:53,872 Αλλά είσαι σίγουρος... 469 00:45:55,840 --> 00:45:59,992 θέλεις να ξεχάσεις τις μεγάλες μέρες πέρασες μαζί τους; 470 00:46:01,800 --> 00:46:03,518 Δεν έχω άλλη επιλογή. 471 00:46:12,640 --> 00:46:15,279 Εσύ ήσουν που μου είπες για... 472 00:46:16,040 --> 00:46:19,476 σηκώνοντας στους ουρανούς, και να μπορεί να δει τα αμέτρητα ζώα 473 00:46:19,680 --> 00:46:21,557 κυνηγώντας ο ένας τον άλλον στον ουρανό. 474 00:46:22,600 --> 00:46:30,359 Σε αυτούς, κοιτάζοντας από τον ουρανό, όλα τα θέματα στη Γη φαίνονται τόσο μικρά. 475 00:46:33,040 --> 00:46:36,794 Αυτή η καρδιά σου, 476 00:46:37,000 --> 00:46:39,275 Θυμάμαι πόσο τρυφερό είναι. 477 00:46:54,360 --> 00:46:56,271 Είμαι ένα αστέρι. 478 00:47:01,840 --> 00:47:03,432 Σε κοιτάζω από ψηλά. 479 00:47:09,720 --> 00:47:11,631 Μπορείτε να χαλαρώσετε, Shichibei. 480 00:47:16,880 --> 00:47:22,113 Είμαι η κόρη του Φιδιού. Ζήσε τη ζωή σου όπως θέλεις. 481 00:47:41,880 --> 00:47:42,995 Εσύ κατέβα. 482 00:47:48,040 --> 00:47:49,519 Είσαι η γυναίκα του άρχοντα; 483 00:47:51,720 --> 00:47:52,869 Και αν ήμουν εκείνη; 484 00:47:53,720 --> 00:47:58,714 Οφείλω ένα χρέος στους νέους Οδηγούς που έφτασε. Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το ξεπληρώσω. 485 00:48:03,280 --> 00:48:06,352 Εννοείς... μόνος; 486 00:48:06,720 --> 00:48:08,597 Δεν χρειάζομαι κανέναν να με βοηθήσει. 487 00:48:08,800 --> 00:48:12,918 Βλέπεις ότι έχω μάθει, χωρίς τα κόλπα των Οδηγών για βοήθεια, 488 00:48:13,120 --> 00:48:15,156 Ο Λόρδος Oda είναι μόνο μισογύνης. 489 00:48:16,320 --> 00:48:18,834 Έχεις αρκετή γλώσσα για ένα μικρό τρωκτικό. 490 00:48:44,200 --> 00:48:46,350 - Σιτσιμπέι. - Ναι. 491 00:49:18,480 --> 00:49:21,790 Ακολουθήστε το μονοπάτι που πιστεύετε, Shichibei. 492 00:49:35,960 --> 00:49:37,712 Κανείς δεν επιτρέπεται πέρα από αυτό το σημείο. 493 00:49:38,360 --> 00:49:43,150 Παραμερίζω. Τα τρόφιμα κατασχέθηκαν όταν συνελήφθησαν οι νέοι οδηγοί... 494 00:49:43,360 --> 00:49:45,271 Η πριγκίπισσα Νου απαιτεί να διαλυθεί! 495 00:49:45,480 --> 00:49:46,799 Ναί. 496 00:49:51,200 --> 00:49:54,317 ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ, 07.59 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 32 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 27 ΛΕΠΤΑ 497 00:50:06,480 --> 00:50:10,473 Kashima, περιμένω την απάντησή σου. 498 00:50:12,760 --> 00:50:16,958 Αυτή η νέα χώρα σας μπορεί να πάει στην κόλαση. 499 00:50:19,000 --> 00:50:21,753 Σε αυτήν την εμπόλεμη εποχή, 500 00:50:21,960 --> 00:50:25,999 μόνο οι δυνατοί επιτρέπεται να επιβιώσουν. 501 00:50:26,520 --> 00:50:28,750 - Κατσούι! - Ναι, κύριε! 502 00:50:37,840 --> 00:50:42,277 Αν κερδίσετε, θα σας επιτρέψω όλους να επιστρέψεις στη δική σου εποχή. 503 00:50:52,680 --> 00:50:53,749 Shichibei... 504 00:50:55,960 --> 00:51:00,875 δείξτε την πίστη σας στον Λόρδο Oda... και σε μένα. 505 00:51:01,280 --> 00:51:02,395 Κύριε! 506 00:51:04,080 --> 00:51:07,755 Κασίμα... συγγνώμη. 507 00:51:30,840 --> 00:51:33,400 - Χρησιμοποιήστε και αυτό. - Ναι, κυρία. 508 00:51:38,000 --> 00:51:39,149 Αρχίζω! 509 00:52:23,160 --> 00:52:24,957 Όχι, Κανζάκι! Φύγε από τη μέση! 510 00:52:44,320 --> 00:52:45,958 Τι φοβάσαι, Shichibei! 511 00:52:47,320 --> 00:52:50,232 Κύριε μου, σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου! 512 00:52:51,600 --> 00:52:53,318 Τι είπατε; 513 00:52:53,520 --> 00:52:56,592 Εγώ, ο Shichibei, ταξίδεψα στη χώρα της ειρήνης και των μαθητών... 514 00:52:56,800 --> 00:53:00,395 την έννοια της λέξης «μέλλον». 515 00:53:08,520 --> 00:53:09,635 Μιλόρδος. 516 00:53:10,480 --> 00:53:14,951 Παρακαλώ ακούστε. Το μέλλον είναι ένας κόσμος ελπίδας. 517 00:53:16,200 --> 00:53:20,796 Το ξέρω. το είδα! Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς. 518 00:53:25,320 --> 00:53:32,476 Κύριε Σάιτο, αυτός ο άνθρωπος φαίνεται πρόθυμος να δώσει τη ζωή του για να σου ανοίξει τα μάτια. 519 00:53:33,600 --> 00:53:35,192 Τι λέτε; 520 00:53:40,880 --> 00:53:44,793 - Ντόκου, φέρε το τόξο. - Ναι, κύριε. 521 00:53:47,760 --> 00:53:48,815 Πατέρας! 522 00:53:55,600 --> 00:53:57,750 Προσέχω! 523 00:53:59,520 --> 00:54:00,555 Τι συμβαίνει; 524 00:54:12,680 --> 00:54:14,875 - Πάρε τα όπλα σου! Φεύγουμε! - Ναι, κύριε! 525 00:54:16,960 --> 00:54:18,598 - Περάστε τα έξω! - Βιάσου! 526 00:54:19,920 --> 00:54:22,229 Μικούνι! Ανακτήστε τα άλλα οχήματα! Βιασύνη! 527 00:54:22,440 --> 00:54:23,395 Ναι, κύριε! 528 00:54:34,880 --> 00:54:36,108 Ταγματάρχη, η παραγγελία! 529 00:54:37,280 --> 00:54:39,919 Όλοι πρέπει να χρησιμοποιούν ζωντανούς γύρους! 530 00:54:40,120 --> 00:54:41,269 Ναι, κύριε! 531 00:54:41,480 --> 00:54:42,515 Αρραβωνιάζω! 532 00:54:47,280 --> 00:54:48,235 Συνταγματάρχης; 533 00:54:48,720 --> 00:54:52,679 Σταθείτε στη θέση σας! Στα όπλα! Επίθεση! 534 00:54:58,120 --> 00:55:00,315 Ο ανόητος! Όχι! 535 00:55:05,440 --> 00:55:08,000 - Τακανάσι, πάρε το μπαλτά! - Ναι, κύριε! 536 00:55:12,320 --> 00:55:13,309 Βιασύνη! 537 00:55:18,960 --> 00:55:22,430 Εσείς και ο Matoba είστε τρελοί! Είμαστε όλοι στρατιώτες! 538 00:55:23,800 --> 00:55:25,916 Θα σε καλύψω. Πάω! 539 00:55:27,440 --> 00:55:28,668 Μείζων! 540 00:55:33,200 --> 00:55:34,349 Ταγματάρχης, όχι! 541 00:55:36,000 --> 00:55:37,558 - Πάμε. - Όχι. 542 00:55:37,760 --> 00:55:39,478 Πρέπει όμως να ακολουθήσουμε τις εντολές του. 543 00:56:31,440 --> 00:56:34,557 - Ω, φίλε. Είμαι έξω. - Κι εγώ. 544 00:57:12,320 --> 00:57:13,514 Βιασύνη! 545 00:57:17,560 --> 00:57:18,993 - Πάμε! - Εντάξει! 546 00:57:34,920 --> 00:57:36,433 Βλαστός! 547 00:57:41,120 --> 00:57:42,599 Κανζάκι! Κανζάκι! 548 00:57:57,160 --> 00:58:01,039 Στείλτε τους άντρες του Ντοσάν να τους ακολουθήσουν. Συναρμολογήστε όλοι οι άνδρες και τα οχήματά μας εδώ! 549 00:58:01,240 --> 00:58:02,389 Κύριε! 550 00:58:15,720 --> 00:58:18,154 Έχουμε 21 ώρες μέχρι τη λήξη του χρόνου. 551 00:58:21,560 --> 00:58:25,838 Και είμαι... ο ανώτερος αξιωματικός που παραμένει. 552 00:58:29,000 --> 00:58:33,357 Η Μονάδα Romeo είναι τώρα υπό τις διαταγές μου. Λοιπόν, ορίστε. 553 00:58:36,040 --> 00:58:38,634 Είμαστε λιγότερο από τις μισές δυνάμεις από ό,τι ξεκινήσαμε. 554 00:58:39,680 --> 00:58:43,753 Που σημαίνει... δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή. 555 00:58:45,720 --> 00:58:48,314 Θα πρέπει να αποσυρθούμε στην εποχή μας και να ανασυνταχθεί. 556 00:58:49,720 --> 00:58:53,838 Ωστόσο, ο κόσμος που ξέραμε μπορεί να μην υπάρχει πλέον. 557 00:58:57,320 --> 00:59:03,156 Πρέπει να επιστρέψουμε στο κάστρο. Και σώστε τον Κανζάκι από εκεί. 558 00:59:06,920 --> 00:59:11,994 Ακόμη και με ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας, Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε. 559 00:59:14,600 --> 00:59:16,352 Είναι κανείς μαζί μου; 560 00:59:34,600 --> 00:59:35,749 Εντάξει! 561 00:59:37,960 --> 00:59:41,919 Προχωρήστε στους σταθμούς για έλεγχο εξοπλισμού! Αναμονή για παραγγελίες! Αποβλήθηκε! 562 00:59:42,400 --> 00:59:43,674 Ναι, κύριε! 563 00:59:52,000 --> 00:59:54,798 Έχουν κάτι να υπερασπιστούν. 564 00:59:57,040 --> 00:59:59,429 Ακριβώς το ίδιο με εσάς. 565 01:00:03,160 --> 01:00:06,675 Απλώς... δεν υπάρχει περίπτωση μπορούσαμε να κερδίσουμε μια μάχη. 566 01:00:09,680 --> 01:00:11,591 Λοιπόν, τώρα τι; 567 01:00:12,800 --> 01:00:17,590 Γιατί αμφιταλαντεύεσαι; Πρέπει να κάνεις όπως λέει. 568 01:00:18,400 --> 01:00:20,072 Να είσαι σιωπηλός. 569 01:00:24,440 --> 01:00:31,118 Ο πατέρας σου σε έμαθε πώς να αποφεύγεις; κι έτσι; Ποιος είναι αυτός; 570 01:00:31,320 --> 01:00:32,878 Ο πατέρας μου; 571 01:00:33,400 --> 01:00:35,391 Το όνομά του είναι Hachisuka Koroku Masakatsu. 572 01:00:37,720 --> 01:00:39,312 Χατισούκα; 573 01:00:40,480 --> 01:00:41,515 Γεια σου! 574 01:00:42,560 --> 01:00:44,198 Η Χατισούκα του πατέρα σου, αλήθεια; 575 01:00:44,840 --> 01:00:46,353 Μόλις το είπα. 576 01:00:48,120 --> 01:00:50,873 βλέπω. 577 01:00:51,080 --> 01:00:53,719 Η ιστορία μας έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. 578 01:00:56,160 --> 01:00:58,276 ΕΝΤΑΞΕΙ. 579 01:00:58,480 --> 01:01:01,916 Απλώς πρέπει να αλλάξουμε τους κανόνες. 580 01:01:07,760 --> 01:01:11,799 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ, 02.34 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 13 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 52 ΛΕΠΤΑ 581 01:01:17,760 --> 01:01:19,591 Ήρθες εδώ για να πεθάνεις; 582 01:01:19,800 --> 01:01:22,997 Θα δεχτώ αυτή την αποφασιστικότητα. 583 01:01:23,800 --> 01:01:26,872 Μίλορντ, αν μπορούσα να μιλήσω σε σένα για άλλη μια φορά. 584 01:01:28,280 --> 01:01:32,478 Ορκίζομαι στα λόγια που μου χάρισε η πριγκίπισσα Νου... 585 01:01:35,480 --> 01:01:37,994 ότι δεν λέω ψέματα. 586 01:02:02,720 --> 01:02:06,713 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ, 13.23 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 3 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 03 ΛΕΠΤΑ 587 01:02:37,240 --> 01:02:40,312 Το κομμένο κεφάλι του Linuma Shichibei. 588 01:02:42,320 --> 01:02:45,995 Ήταν αρκετά γενναίος που επέστρεψε και ασχολήθηκα μαζί του εκεί. 589 01:02:47,000 --> 01:02:47,955 Κασίμα; 590 01:02:48,960 --> 01:02:50,712 Μην αγχώνεσαι τόσο. 591 01:03:06,080 --> 01:03:08,310 Φέρνω μερικά ενδιαφέροντα νέα. 592 01:03:11,440 --> 01:03:15,353 Η Κασίμα, πηγαίνει στην πρωτεύουσα. 593 01:03:16,200 --> 01:03:18,919 βλέπω. Κιότο; 594 01:03:21,640 --> 01:03:25,758 Πάει να απειλήσει το δικαστήριο με την απάτη τους. 595 01:03:25,960 --> 01:03:30,351 Αναγκάστε τους να εκδώσουν ένταλμα που απαιτεί τη σύλληψή σας αμέσως... 596 01:03:30,560 --> 01:03:34,712 που θα ξεσηκώσει τους άλλους πολέμαρχους να επιτεθεί σε αυτό το κάστρο! 597 01:03:36,640 --> 01:03:41,191 Αυτή τη στιγμή, ετοιμάζονται να σου επιτεθούν. 598 01:03:45,240 --> 01:03:47,549 Μπορούν να έχουν αυτό το κάστρο. 599 01:03:53,400 --> 01:03:57,712 Θα έπρεπε να αρχίσω να σκέφτομαι της δικής μου ευημερίας... 600 01:04:00,240 --> 01:04:04,950 Στείλτε τις Κόμπρες στο Κιότο. Σκοτώστε επίσης τον Αυτοκράτορα και την Κασίμα. 601 01:04:06,120 --> 01:04:08,076 Στείλτε τη δύναμη κρούσης και στο Κιότο. 602 01:04:08,760 --> 01:04:09,715 Ναι, κύριε. 603 01:04:18,520 --> 01:04:22,229 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ, 14.25 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 2 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 01 ΛΕΠΤΑ 604 01:04:39,240 --> 01:04:40,514 Σερ Κασίμα... 605 01:04:42,720 --> 01:04:43,914 ...φόρεσε αυτό. 606 01:04:50,000 --> 01:04:51,069 Εδώ. 607 01:05:01,920 --> 01:05:03,797 - Σε βασίζομαι. - Ναι, κύριε. 608 01:05:08,720 --> 01:05:10,517 Πάμε. 609 01:05:13,120 --> 01:05:14,633 Μετακομίζω. 610 01:05:20,600 --> 01:05:25,116 Αυτό μόνο έχει τη δύναμη να σκοτώσει εκατοντάδες χιλιάδες, 611 01:05:25,840 --> 01:05:30,675 χαλάσει τη γη, και ισοπεδώνουν τελείως το όρος Φούτζι. 612 01:05:36,680 --> 01:05:41,071 Ο άνθρωπος μπορεί να είναι... τρομακτικό θηρίο. 613 01:05:42,640 --> 01:05:46,633 Δεν έχει τέλος η σφαγή; 614 01:06:47,480 --> 01:06:50,950 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ, 14.56 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 1 ΩΡΑ ΚΑΙ 30 ΛΕΠΤΑ 615 01:07:11,880 --> 01:07:13,154 Εντάξει, ήρθε η ώρα. 616 01:07:20,760 --> 01:07:21,829 Συγχωρέστε με. 617 01:07:44,760 --> 01:07:46,352 Χτύπησαν το διυλιστήριο. 618 01:07:48,200 --> 01:07:50,555 Η δύναμη κρούσης δέχεται επίθεση! 619 01:07:51,040 --> 01:07:51,995 Τι; 620 01:08:01,960 --> 01:08:03,791 Στα όπλα! 621 01:08:08,680 --> 01:08:10,477 Κύριε Μικούνι! Πάω! 622 01:08:47,200 --> 01:08:48,633 Κύριε Μικούνι! 623 01:08:52,040 --> 01:08:53,109 Μικούνι! 624 01:08:58,880 --> 01:09:04,716 Είμαι εντάξει. Κοίτα, θα κρατήσουμε τη θέση μας. Κανείς δεν θα περάσει. 625 01:09:06,720 --> 01:09:07,948 Κασίμα, πήγαινε! 626 01:09:19,920 --> 01:09:21,831 Εισβολείς... μέσα στο κάστρο! 627 01:09:26,280 --> 01:09:29,795 Να σκεφτείς ότι ένας άντρας που δεν μπορεί καν να κάνει ευτυχισμένο τον Νου... 628 01:09:30,000 --> 01:09:32,958 θέλει να αλλάξει τον ρου της ιστορίας; 629 01:09:35,040 --> 01:09:37,429 Μη με κάνεις να γελάσω! 630 01:09:39,720 --> 01:09:41,153 Έχετε αλλάξει πλευρά. 631 01:09:45,120 --> 01:09:46,394 Θα αφοπλίσεις. 632 01:10:01,680 --> 01:10:02,829 Πάγωμα! 633 01:10:03,040 --> 01:10:04,393 Κράτα το! 634 01:10:09,680 --> 01:10:11,910 Η ιστορία προσπαθεί να διορθωθεί. 635 01:10:14,640 --> 01:10:16,437 Δεν έχεις δικαίωμα να το αλλάξεις. 636 01:10:16,640 --> 01:10:19,154 Τότε πρέπει να το υπερασπιστείς! 637 01:10:19,680 --> 01:10:21,272 - Όχι, όχι! - Όχι! 638 01:10:51,320 --> 01:10:52,435 Κύριε Μικούνι! 639 01:11:05,000 --> 01:11:06,592 Φωτιά! 640 01:11:40,800 --> 01:11:41,755 Προς τα εμπρός! 641 01:11:56,080 --> 01:11:57,399 Ολοι! 642 01:12:01,000 --> 01:12:02,956 Σιωπή! 643 01:12:07,960 --> 01:12:11,714 Έχω εδώ ένα ένταλμα για τον Λόρδο Oda! 644 01:12:12,600 --> 01:12:16,434 Το τέλος έφτασε για τον κύριο αυτού του κάστρου! 645 01:12:17,120 --> 01:12:18,155 Τι; 646 01:12:19,160 --> 01:12:20,957 Με εντολή του Mikado, είμαστε εδώ... 647 01:12:21,160 --> 01:12:26,439 να μαζέψει και να φέρει πίσω το κεφάλι του Λόρδου Oda! 648 01:12:29,160 --> 01:12:30,115 Μικούνι! 649 01:12:35,520 --> 01:12:36,635 Μικούνι! 650 01:12:43,080 --> 01:12:47,039 Κασίμα... είναι εκεί μέσα. 651 01:12:50,160 --> 01:12:51,513 Πάω! 652 01:12:54,400 --> 01:12:55,992 θα. 653 01:13:06,760 --> 01:13:08,352 Μικούνι! 654 01:13:24,880 --> 01:13:26,791 Πού είναι ο Νου; 655 01:13:30,120 --> 01:13:31,712 Μιλόρδος! 656 01:13:38,000 --> 01:13:40,309 Η ζωή μου σώθηκε ξανά. 657 01:13:52,760 --> 01:13:55,035 Τι συμβαίνει; Θέλετε να τα παρατήσετε; 658 01:13:58,080 --> 01:14:01,072 Κασίμα, πρέπει να είσαι μάρτυρας... 659 01:14:02,280 --> 01:14:04,236 μια νέα εποχή γεννιέται. 660 01:14:20,280 --> 01:14:23,636 Σε λιγότερο από 20 λεπτά όλος ο κόσμος θα αλλάξει. 661 01:14:44,680 --> 01:14:45,635 Συνταγματάρχη Ματόμπα! 662 01:15:10,000 --> 01:15:10,955 Ματόμπα! 663 01:15:27,120 --> 01:15:29,475 Συνταγματάρχη, γιατί; 664 01:15:37,040 --> 01:15:38,632 Η Cobra επέστρεψε. 665 01:16:07,160 --> 01:16:08,559 Υποχώρηση! 666 01:16:27,200 --> 01:16:29,919 Ο χρόνος γλιστρά σε 18 λεπτά! Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε! 667 01:16:32,920 --> 01:16:36,469 Δεν ωφελεί! Δεν μπορώ να ξεκλειδώσω το χρονόμετρο! Τι κάνεις; 668 01:16:36,680 --> 01:16:40,389 Φέρτε το μαζί μας! Θυμηθείτε πότε φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ 669 01:16:40,600 --> 01:16:42,636 κατέρρευσαν τα ηλεκτρικά συστήματα. 670 01:16:43,480 --> 01:16:44,913 Μπορεί να σταματήσει και αυτό! 671 01:16:46,320 --> 01:16:49,676 Το κύριο καλώδιο είναι ακριβώς μπροστά από εσάς. Αποσυνδέστε το! 672 01:16:58,320 --> 01:16:59,275 Πριγκίπισσα! 673 01:17:36,720 --> 01:17:39,792 Πάω! Προχωρώ! 674 01:17:40,360 --> 01:17:42,999 Yoda! Yoda! Πάμε όλοι! 675 01:17:43,720 --> 01:17:47,156 Κασίμα! Απλά μείνε ζωντανός! 676 01:17:48,960 --> 01:17:49,915 Yoda! 677 01:17:50,120 --> 01:17:51,075 Yoda! 678 01:18:06,160 --> 01:18:10,039 Κύριε Κασίμα! Γρήγορα! 679 01:18:10,240 --> 01:18:12,276 Πρέπει να βιαστούμε! 680 01:19:03,800 --> 01:19:05,711 Είναι ζωντανή! 681 01:19:14,720 --> 01:19:15,789 Θα είσαι καλά; 682 01:19:16,520 --> 01:19:18,829 Δεν ξέρουμε ακόμα. Μην ανησυχείς. 683 01:19:21,160 --> 01:19:25,119 Ο Shichibei πρέπει να ξέρει θα τον περιμενουμε. 684 01:19:26,480 --> 01:19:27,435 Ελήφθη ασύρματου! 685 01:20:04,600 --> 01:20:06,750 Λοιπόν, η Εποχή της Ειρήνης θα είναι εντάξει; 686 01:20:08,040 --> 01:20:10,110 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 687 01:20:13,440 --> 01:20:17,115 Το μέλλον είναι απλώς τις ελπίδες των ανθρώπων. 688 01:20:20,200 --> 01:20:22,794 Η απάντηση μπορεί να εξαρτάται από εμάς. 689 01:20:31,880 --> 01:20:35,077 Φάρος στην εμβέλεια. Κατεβαίνοντας γρήγορα. 690 01:21:09,000 --> 01:21:10,718 Το σταμάτησε! 691 01:21:22,400 --> 01:21:26,632 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2005, 16.31 692 01:21:55,960 --> 01:21:57,109 Κασίμα!